2 Timothy 2:5 And if also anyone should fight, he is not crowned if he should not fight lawfully.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1437 And if G1161 G2532 also G118 anyone should fight, G5100 G3756 he is not G4737 crowned G1437 if G3361 [²not G3545 ⁴lawfully G118 ¹he should ³fight].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1437 εάν δε G1161 G2532 και G118 αθλή τις G5100 G3756 ου G4737 στεφανούται G1437 εάν G3361 μη G3545 νομίμως G118 αθλήση

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G118 V-PAS-3S ἀθλῇ G5100 X-NSM τις, G3756 PRT-N οὐ G4737 V-PPI-3S στεφανοῦται G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3545 ADV νομίμως G118 V-AAS-3S ἀθλήσῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1437 εαν G1161 δε And If G2532 και Also G118 (G5725) αθλη Contend " In The Games " G5100 τις Anyone, G3756 ου G4737 (G5743) στεφανουται He Is Not Crowned G1437 εαν G3361 μη Unless G3545 νομιμως Lawfully G118 (G5661) αθληση He Shall Have Contended.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G118 V-PAS-3S αθλη Competes G4737 V-PPI-3S στεφανουται He Is Crowned G3756 PRT-N ου Not G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G118 V-AAS-3S αθληση He Competes G3545 ADV νομιμως Lawfully

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1437 if G5100 a man G2532 also G118 [G5725] striveth G4737 0 for masteries, yet is he G3756 not G4737 [G5743] crowned, G3362 except G118 [G5661] he striveth G3545 lawfully.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nam et qui certat in agone non coronatur nisi legitime certaverit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For he that fiytith in a batel, schal not be corowned, but he fiyte lawfuli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And though a man stryue for a mastrye, yet is he not crowned, excepte he stryue laufully.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And though a man strive for a mastery, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And though a man stryue for a masterye, yet is he not crouned, except he stryue lawfullye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And though a man stryue for a mastery, yet is he not crowned, except he stryue laufully

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also wrestle, yet is he not crowned except he wrestle lawfullie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1437 if G5100 a man G2532 also G118 strive [G5725] G4737 for masteries, yet is he G3756 not G4737 crowned [G5743] G3362 , except G118 he strive [G5661] G3545 lawfully.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ a combatant does not receive the crown, unless he has observ'd the laws of the games.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, he is not crowned except he strive lawfully.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man strive, he is not crowned, unless he strive lawfully.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one contend in the public games, he gains not the crown unless he contend fairly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man contend in the public games, he is not crowned victor, unless he contend according to the laws.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man combateth in the public games, he is not crowned, unless he combat according' to the rules prescribed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also striveth for masteries, yet is he not crowned, except he striveth lawfully.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1437 if G5100 a man G2532 also G118 [G5725] striveth G4737 0 for masteries, yet is he G3756 not G4737 [G5743] crowned G3362 , except G118 [G5661] he striveth G3545 lawfully.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if one contend in the games, he is not crowned unless he contend according to the laws.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And if one contendeth, he is not crowned, unless according to his law he contend.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And if one contend in the games, he is not crowned, unless he contendeth according to the rules.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man contends as an athlete, he is not crowned unless he contends lawfully.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ If but also may contend any one, not is crowned, if not lawfully he may have contented.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also contends in the games, he is not crowned, unless he contends lawfully.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one also contend in the public games, he is not crowned, unless he contend according to the laws.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man contendeth in the games, he is not crowned, unless he contendeth lawfully.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if any contend for a prize, he is not crowned, except he contend for a prize lawfully.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1437 if G2532 also G5100 a man G118 contend in the games, G4737 he is G3756 not G4737 crowned, G3362 except G118 he have contended G3545 lawfully.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ If, moreover, any man, contend even in the games, he is not crowned, unless, lawfully, he contend;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ No athlete is ever awarded the wreath of victory unless he has kept the rules.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ But if indeed any one may fight, he is not crowned unless he may fight lawfully.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one takes part in an athletic contest, he gets no prize unless he obeys the rules.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And, if also one contends in the games, he is not crowned, unless he contends lawfully.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Again, a competitor in the games is not crowned unless he observes the rules.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ No one who competes in the games is awarded a crown unless he obeys the rules.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one enters an athletic contest, he is not crowned unless he competes according to the rules.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And again, an athlete is not crowned unless he obeys the rules of the game.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for mastery in contest, he is not crowned except he compete lawfully.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now if anyone should be competing in the games also, he is not given a wreath if ever he should not be competing lawfully."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ No contestant in the games is crowned, unless he competes according to the rules.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if anyone competes, he is not crowned unless he competes lawfully.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if anyone competes, he is not crowned unless he competes lawfully.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And whenever anyone contends for masteries he still is not wreathed unless he contends torahically.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a person competes as an athlete, he is not awarded the victor’s crown unless he competes according to the rules.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if any man competes, he is not crowned unless he competes lawfully.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Also if anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2532 Also, G1437 if G5100 anyone G118 competes in athletics, G4737 he G3756 isn't G4737 crowned G3362 unless G118 he has competed G3545 by the rules.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he has competed by the rules.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1437 And if G5100 a man G2532 also G118 strive G4737 for masteries, yet is he not crowned, G3362 except G118 he strive G3545 lawfully.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, unless he strive lawfully.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also competes as an athlete, yet is he not crowned, unless he strives lawfully.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a man also strives for masteries, he is not crowned unless he strives lawfully.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G1437 if G5100 a man G2532 also G118 competes in athletics, G4737 yet he is G3756 not G4737 crowned, G3362 except G118 he competes G3545 lawfully.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if anyone contends in public contest, he is not crowned, except he contends legitimately.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Further, if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So also, if anyone may be repeatedly competing in the athletic games, he is not normally being crowned with a winner's wreath if he does not compete lawfully (according to the rules of the game).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Moreover, no one who is an athlete wins a prize unless he competes according to the rules.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And also if anyone competes he is not crowned unless he competes according to the rules.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐὰν (If) δὲ (now) καὶ (also) ἀθλῇ (competes) τις (anyone), οὐ (not) στεφανοῦται (he is crowned), ἐὰν (if) μὴ (not) νομίμως (lawfully) ἀθλήσῃ (he shall have competed).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now also, if anyone competes, he is not crowned unless he shall have competed lawfully.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And if anyone also contends in the games, he is not crowned, if he has not contended lawfully.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And if a person competes as an athlete, he is not awarded the victor’s crown unless he competes according to the rules.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Und G1437 so G5100 jemand G2532 auch G3756 kämpfet, wird er doch nicht G3362 gekrönet, er kämpfe denn G3545 recht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Und G1437 so G5100 jemand G2532 auch G118 kämpft G4737 , wird G3756 er doch nicht G4737 gekrönt G118 , er kämpfe G3362 denn G3545 recht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, wenn er nicht gesetzmäßig kämpft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1437 Wenn G1161 aber G2532 auch G5100 jemand G118 kämpft, G4737 so wird G3756 er nicht G4737 gekrönt, G3362 wenn er nicht G3545 gesetzmäßig G118 kämpft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn aber auch jemand kämpft, Eig. im Kampfspiel kämpft so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig dh. nach den Gesetzen des Kampfspiels gekämpft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1437 Wenn G1161 aber G2532 auch G5100 jemand G118 kämpft G4737 , so wird G3756 er nicht G4737 gekrönt G3361 , er habe denn G3545 gesetzmäßig G118 gekämpft .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G1437 indien G2532 ook G5100 iemand G118 G5725 strijdt G3756 , die wordt niet G4737 G5743 gekroond G1437 , zo G3361 hij niet G3545 wettelijk G118 G5661 heeft gestreden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ de même si quelqu'un combat dans la lice, il n'est pas couronné s'il n'a pas combattu selon les lois;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ De même, si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné s'il n'a pas combattu selon les lois.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 et G1437 l’athlète G5100 G2532 G118 G5725 G4737 n’est G0 G3756 pas G4737 couronné G5743 G3362 , s G118 ’il n’a combattu G5661 G3545 suivant les règles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aun también el que pelea, no es coronado si no hubiere peleado legítimamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y aun también el que compete en juegos públicos, no es coronado si no hubiere competido legítimamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܐܢ ܡܬܟܬܫ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܟܠܠ ܐܢ ܒܢܡܘܤܗ ܠܐ ܡܬܟܬܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ደግሞም በጨዋታ የሚታገል ማንም ቢሆን፥ እንደሚገባ አድርጎ ባይታገል፥ የድሉን አክሊል አያገኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ եւ մարզիկ մը պսակ չի ստանար, եթէ չմրցի օրինաւոր կերպով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Halaber baldin nehorc combatic eguiten badu, eztuc coroatzen baldin bidezqui combatitu ezpada.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Dersom og Nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke kronet, dersom han ikke kæmper lovmæssigen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 人 G1437 若 G118 在場上比武 G3362 ，非 G3545 按規矩 G3756 ，就不能 G4737 得冠冕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5100 人 G1437 若 G118 在场上比武 G3362 ，非 G3545 按规矩 G3756 ，就不能 G4737 得冠冕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne lauxregule konkuris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kui keegi võitleb, ei saa ta võidupärga, kui ta ei võitle seadusepäraselt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja jos joku kilvoittelee, niin ei hän kruunata, ellei hän toimellisesti kilvoittele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Eihän sitäkään, joka kilpailee, seppelöidä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè yon moun ap aprann kouri pou l' ka patisipe nan yon konkou, li p'ap ka genyen si li pa kouri dapre regleman konkou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerûen küzd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seorang olahragawan tidak akan menjadi juara di dalam suatu pertandingan, kalau ia tidak mentaati peraturan-peraturan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 技を競ふ者、もし法に隨ひて競はずば冠冕を得ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un ja arī sacīkstēs cīnās, viņš laurus saņem tad, ja likumīgi cīnījies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ir kas stoja į rungtynes, negaus vainiko, jei nebus grūmęsis pagal taisykles.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat, dacă nu s'a luptat după rînduieli.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.